- Oi. - Oi, meninas.
Como vai?
- Eddie, você viu o Boogie? - Ele tá lá.
Boogie! Vem aqui.
Eu estava lá embaixo no porão.
Fenwick está quebrando janelas só com as mãos.
Ele está socando as janelas só com as mãos.
E ele vai quebrar cada um no lugar.
Eu vou falar com ele.
E aí, Fen?
Só quebrando janelas, Boog.
Pra quê?
É um sorriso.
Vamos, não seja idiota.
Eu sei que vidro é feito de areia.
Como você pode ver através dele?
Deixe as janelas em paz. Qual o seu problema?
- É um sorriso, só isso. - É, eu tô surtando.
Fenwick, você quebra outra janela, e eu te chuto a cara.
Agora, onde tá sua namorada?
Eu dei ela.
O quê?
Eu dei ela. David Frazer disse que ela era de matar.
Então eu disse, "Se você gosta da aparência dela, leva."
O que você é, o Exército da Salvação?
Eu cobrei $5 dele.
Vem pra cima.
Vem.
Você é mesmo louco.
E ela? Ela não teve que ir. Eu sou louco. Olha isso.
É o que você ganha por namorar colegiais.
- Os cérebros delas não tão desenvolvidos ainda. - É, mas suas tetas estavam.
Falsos.
- Eram? - Informação de primeira mão.
Merda. Então por quê eu tô puto?
- Parece que vocês estão se divertindo. - Animem-se.
- Como você pôde trocar o Fen pelo Frazer? - Trocando.
Diane, você sabia que o Frazer pagou $5 por você?
Esse é o tipo de cara que ele é.
Ele pagou?
Você quer ir embora com o Frazer?
Na verdade não. O Fenwick me assusta.
Ele é legal.
Por quê você não me leva pra casa?
Eu faço faculdade de direito agora. Tenho que ir pra casa estudar.
A única razão pela qual eu vim aqui foi porque eu gosto de boa música.
- Achei que você trabalhasse num salão de beleza. - É, eu trabalho, de dia.
Você me faria um favor? Vai pra casa com o Fen?
Ok?
- Você tá com frio? - Não.
Eu posso ligar o aquecedor.
A Elyse acha que o Eddie tá ficando muito sensível com o casamento.
É, eu sei. A gente tava falando sobre isso.
Você sabe aquela palavra que eu não gosto?
"Nuança. " Não é uma palavra de verdade. Igual "gesto. " "Gesto" é uma palavra boa.
Pelo menos você sabe onde tá com gesto.
Mas, "nuança," eu não sei. Talvez esteja errado.
- Você não tá com frio? - Não, eu tô bem. Eu tô bem.
- Eu tô indo muito rápido pra você? - Não. Não.
Bom.
Olha o Fenwick ir.
A mãe da Elyse tá muito chateada com o Eddie.
Eles escolheram esse motivo amarelo e branco pro casamento.
Sabe, igual a gente. Guardanapos, toalhas, damas de honra...
damas de honra, toda a parte. De qualquer modo, o Eddie se opôs.
Ele queria azul e amarelo, as cores do Colt.
Ele se recusou a ceder.
E então?
Você sabe como o Eddie é teimoso.
Poderia ter sido pior.
Poderia ter sido preto e dourado, as cores do Steeler.
O Billy tá vindo de trem essa manhã.
Achei que ele só viria pro casamento.
Nós não quisemos contar. É uma surpresa pro Eddie.
- O que diabos tá acontecendo? - Eu não sei.
Fique aqui.
Oh, Jesus.
Seu filho da puta.
Eu peguei vocês direitinho, não foi?
Eu tenho carregado esse pote de ketchup por aí por semanas.
Seu otário.
Semanas!
Eu me escondi atrás do carro. Eu não queria que caísse ketchup no meu vestido.
Semanas! Só esperando a hora certa.
Bem, você me pegou. Deus, eu realmente achei que você tivesse caído.
Muito difícil segurar as risadas. Muito difícil.
Você realmente se superou, Fenwick.
Muito maduro, Fenwick.
Foda-se o maduro.
Desculpa, Beth.
Você virou isso sozinho?
Sim, me dá uma ajuda.
Nem pensar.
Vamos, pessoal.
Boog? Modell, vamos.
Ei, pessoal, vamos.
Fenwick, você virou isso sozinho. Você tem que colocar de volta.
Mas foi fácil colocar, por causa do ângulo.
Vai ser uma droga tirar...
Vamos. Você tentou? Eu aposto que você nem tentou ainda.
Eu pago o diner.
Fenwick, você é um idiota.
Mais cinco segundos, você teria conseguido de graça.
Vejo vocês mais tarde no diner, ok?
Você é um doente, você sabe disso?
Você não é uma pessoa normal.
Vocês são mesmo doentes, sabiam?
- É porque você não tem senso de humor. - É, claro.
Não dá pra comparar Mathis com Sinatra. Não tem como, não tem como.
Eles estão em categorias completamente diferentes.
Eddie, os dois são grandee cantores.
Você sabe o que tem o Sinatra, ele é bom, mas ele é tão magro.
Não gosto disso.
É, mas não dá pra comparar eles. Sinatra é o Senhor. Tá legal?
Ele é grande em filmes. Ele é grande em bares.
Deixa eu te perguntar outra coisa:
Em quem você daria uns amassos? Sinatra ou Mathis?
- Essa é uma pergunta idiota. - Uma pergunta, responde.
É irrelevante. Eu não vou responder. Mathis.
Pronto. E você, Shrevie?
- Eu sou casado. A gente não dá amassos. - Engraçado.
- George, você tem um Band-Aid? - Não.
- Você tem um Band-Aid. - Eu não tenho.
- O que foi? - Eu não sei.
- Você não sabe? - Eu me cortei me barbeando.
Desculpa por aquele lance da Diane. Eu não sabia que você tava afim dela.
É, tudo bem.
E os meus $5?
- Me dê uns dias. - Uns dias?
Me vê batata frita e molho, com uma coca de cereja?
O Sinatra não gosta de comida gordurosa, eu acho.
Olha quem está aqui.
Como foi?
Bem legal. Disse que nunca mais queria me ver.
Você é uma pessoa adorável, sabia?
O que houve?
Eu estacionei o carro numa boa pista solitária. Eu olhei pra ela e disse, "Fode ou corre?"
Essa é uma frase boa. Vou usar um dia desses.
Você é um maníaco.
Você sempre sabe exatamente o que dizer. Eu amo isso.
- Quantos anos ela tem? - Ela é ninfeta.
- Quanto ela tem, 12? - Ela vai fazer 12.
Ninfeta.
Ela é adulta o suficiente pra saber o que faz. Tô zoando.
Ela disse que queria me ver de novo. Ela gostou de mim, mais ou menos.
- Fala sério. - Vamos.
George, você vai vir aqui e falar com ele? Ele tá me deixando louca.
O que é isso? Bife assado?
Não me pergunte mais isso, Modell. Sim.
Você vai terminar isso?
Sim, eu vou terminar isso. Eu paguei por isso. Não vou dar pra você.
Se você não for terminar, eu como.
- O que você quer? Fala. - Vá em frente. Come você. Tudo bem.
Diz, "Eu quero o sanduíche de bife assado," e eu te dou um pouco.
- Vocês querem parar com isso? - Ele não fala. Ele só-
- Você sabe o que ele quer dizer, tá legal? - Eu sei o que ele quer dizer.
Se ele dissesse as palavras, eu daria um pouco.
Se eu quisesse, não ia pedir?
- Então pede. Você sabe que ele quer. - Só esquece.
Você é chato pra caramba.
Eu sou chato? Eu tô tentando comer uma refeição sozinho.
Se você quer dar o sanduíche pra ele, dá pra ele. Se você não quer-
- Eu não quero- - Então come o sanduíche, e cala a boca.
- Olhe os olhos dele. - Eu fiz uma pergunta simples.
Sabe qual é o seu problema? Você não mastiga sua comida.
É por isso que você fica tão nervoso. Você fica inchado.
Você tem bife assado no coração e isso fica lá.
Modell, você tá me deixando puto. Meu sangue tá fervendo.
- Eu vou pegar o sanduíche. - Não-
- Tá bem. Eu vou pegar o sanduíche. - Olha o que você faz. Toda vez!
Por quê você tá me culpando? Ele pegou o seu sanduíche.
- Você quer? - Não!
- Você quer? - Eu não quero.
Eu quero.
Não acredito que você tá comendo... Vocês dois brincam comigo.
É esse o problema. Vocês dois tão um do lado do outro.
Vamos, George. Me empresta mais $10.
O que você quer de mim? Você já me deve $10. Dá o for a.
- Boog, vem aqui. - Não seja assim.
Espera, Bagel.
Vem aqui um segundo, Boog.
Dá o for a. Eu não quero falar com você.
- O quê, Bagel? - Você fez uma aposta com o Barnett?
- Eu não me lembro. - É, claro.
Ninguém aposta $2,000 e esquece, Boogie.
Aonde você quer chegar?
O negócio é, Boog, onde você vai arranjar os $2,000?
Você não tem um pote pra mijar.
Olha, o jogo é certeza.
Nada é certeza, Boog. Nada é certeza.
Você quer que eu cancele?
Com respeito pelo seu pai, que ele descanse em paz.
Olha, deixa meu pai for a disso.
Olha, Bagel, você deveria entrar.
Eu tenho que ir.
Até mais.
- Crianças, cara. - Muito louco.
Ninguém mais tá interessado em fazer dinheiro honesto.
Eu soube que ele vai pra faculdade de direito.
É disso que eu tô falando. Você chama isso de dinheiro honesto?
Bagel soube da minha aposta de basquete.
Eu já perdi $10.
- Grande gastador. - Vamos.
Olha, Eddie. Se vocês querem entrar nessa, Vou te dizer agora...
- ...eles tão com os pontos combinados nesse jogo. - Você soube que eles tão com os pontos combinados?
- Como você sabe? - Eu sei. Isso não é dica de merda.
Eu ouvi sobre suas dicas antes. Me custou $50.
- Como você sabe? - Sem essa.
- Qual a sua fonte? - Não entra.
Você vai me ouvir? Eles tão com pontos combinados nesse jogo.
Você vai entrar ou não?
Eles tão mesmo com os pontos combinados? Você tá seguro?
- Esquece. - Quem é o cara?
Por que você faz tantas perguntas?
Porque eu não sei quem o cara é. Você confia nele?
Vou fazer $15. Porque... faça $15.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Se você tá mesmo certo, faça $20.
Não faz isso, Modell. Eu tô te dizendo. Eu perdi $50 no último jogo.
Tá certo. Vocês vão mudar de assunto?
- Quer ficar quieto...? - $15 tá bom.
Modell. Quem você escolhe, Sinatra ou Mathis?
- Você quer esquecer isso? Por favor. - É importante pra mim.
- Tá me enchendo o saco. - É importante na minha vida.
Você tá fazendo essa pergunta pra todo cara que chega aqui.
Vê se só esquece?
Talvez eu tenha algo a ganhar com a resposta.
- Você já pensou nisso? - O que importa?
Deixe o homem falar. Deixe o homem falar. Fala.
Presley.
Elvis Presley?
Essa é a resposta definitiva.
- Sinatra ou Mathis? É o Presley. Bom. - Você é doente, você é doente.
Se sente melhor? Você aprendeu algo?
Você desceu duas linhas no meu livro.
De novo...
Acho que você está cheio?
Eu falei pra vocês que eu tenho um encontro com a Carol Heathrow amanhã à noite?
Você vai sair com a Carol Heathrow?
Não, você vai sair com ela.
Ela é de matar.
Eu só vou pelo melhor.
A Heathrow é fria.
Ela não é uma garota esperta. Você já falou com ela?
Quer apostar que ela vai no meu pau no nosso primeiro encontro?
A única mão no seu pau vai ser a sua própria.
Você quer apostar? Quer apostar $20?
Você venceu.
- Tô dentro. - Eu também.
É, eu tô dentro também, mas nós precisamos de validade disso.
Tá certo. Eu vou arranjar.
Como? Você vai pegar digitais?
Tô te dizendo, eu não vou fazer a limpeza.
- Você trouxe seu carro? - Não, eu andei. Sim, eu trouxe meu carro.
Você vai direto pra casa?
Não, eu vou por Atlantic City. Que tipo de pergunta é essa?
Porque se... eu vou esperar pelos outros caras.
Você sempre faz isso. Você sai nas minhas costas. Você fica aí-
- Talvez você tenha pianos. - Eu não tenho pianos. É 4 da manhã.
- Quer uma carona? - Eu vou com você se quiser.
- Você quer que eu vá com você? - Diga as palavras, "Eu quero uma carona."
Eu não tenho que ir.
Eu gosto da sua companhia. Você quer uma carona?
Eu vou com você.
Você tem dinheiro pra gasolina? Só brincando.
Você tá tão sério ultimamente, Modell.
Você é demais. Como você sabia que eu vinha essa manhã?
Nós sabemos, cara. Nós sabemos de tudo.
Tá afim do diner?
Espera um segundo. Tô pegando um café aqui.
Você vai pegar café antes de irmos no diner tomar café?
Eu quero café. Café.
Eu não acredito que o Eddie vai casar.
É loucura. Eu digo, com o Shrevie aqui, foi loucura. Mas com o Eddie, é lunático.
O casamento é legal. Eu não tô reclamando.
Não tá reclamando, hein? Isso parece maravilhoso.
Claro que não é uma coisa com 100% de certeza ainda, certo?
- Ele vai casar no ano novo. - Não, não.
Não antes de ela passar no teste.
- Do que você tá falando? - Diz pra ele.
O Eddie vai dar um teste de futebol pra Elyse. Se ela não passar, o casamento tá cancelado.
Teste de futebol? Vamos, pessoal. Vocês tão me zoando?
Isso é uma piada ou o quê?
Não. Você conhece Eddie e os Colts. É coisa muito séria.
O teste tem algo como, o quê, 140 questões.
Verdadeiro ou falso, múlplica escolha, resposta curta.
É um teste oral. Ele não quer nenhum roubo.
Então, peraí. O que acontece se ela não passar?
- Ele vai cancelar? - É.
Ele jura. O teste era pra ter sido feito dois meses atrás.
Mas a Elyse fica adiando. Ela tem muito pressão em cima dela.
Eu imagino.
Não é o melhor jeito de começar um casamento.
O Eddie é maluco.
Billy, você tá perdendo toda a ação agora. - É?
É. Metade dos caras tão na escola noturna U de B.
Tem uma porrada de risadas agora.
Um mestre em negócios. Esse é o mais baixo. - É.
No que você tá se formando agora, Fenwick? Ainda...?
- Então, quem tá na U de B? - O Eddie vai, é claro.
- E então tem eu. - É?
- Você vai pra faculdade de direito? - É.
Achei que seria bom.
Eu ainda tô trabalhando no salão de beleza de dia.
- Mas você era tão bom no salão de beleza. - Corte e foda. $2.50.
Tá legal, vocês riem.
- Você já pensou em cortar seu próprio cabelo? - Vocês riem.
- Parece bom. - Vou te dizer uma coisa.
Eu tenho mais ação numa semana do que você teve na sua vida toda.
Não, eu tenho toda a noite.
Billy. Você tá na cidade já.
É, pensei em vir e passar o feriado aqui.
Soube que tem várias festas boas e tudo mais.
- Você sabe que seus pais tão for a da cidade? - Não.
Eles estão na Florida. Eles vão voltar pro casamento do Eddie.
Ele ainda tá dormindo?
O que mais? Ainda são 2:30. Acorda ele. Não posso esperar até que ele esteja for a de casa.
Como você vai, Bill?
- O que você tá fazendo? - Não me fode.
Ainda uma pessoa matinal, hein?
É. Nada muda.
- A não ser que você vai se casar. - É. Não é um avanço?
Achei que você não viesse até o ano novo?
Nada acontecendo no campus, então...
Você trouxe aquela garota com você?
Não. Nós terminamos.
É uma pena. Você sabe...
aquela foto que você me mandou?
Parecia que ela tinha um bom par de peitões.
- Não imaginava você e Elyse tão cedo. - É, bem...
Imaginei que o ano novo ia ser bom.
Casar. Festa a noite toda, sabe.
Eu tava puto. Pensei que você fosse pelo menos me ligar...
e me contar o que estava planejando.
É, bem, você sabe.
Mas você é meu padrinho, certo?
Certo?
O que você acha? Claro que eu sou seu padrinho.
Então, Boogie e os caras me pegaram na estação de trem.
É?
Eles não me disseram nada.
Surpresa, eu acho.
Eu acho.
- Como eles sabiam? - Barbara Kohler contou pro Fenwick.
Ah, é? Vocês têm contato, huh?
Sim.
Ainda fodendo ela, não tá, filho da puta?
Nunca fiz.
Você tá brincando? O que mais você estaria fazendo com ela todos esses anos?
Conversando.
- Conversando? Eu tô perdendo o cabelo? - Você ainda tem um pouco aí em cima.
Se você quer conversar, você sempre tem os caras no diner.
Você não precisa de uma garota se você quer conversar.
Eddie, você nunca vai mudar.
É, eu vi. Tava nos jornais esta manhã, Marion. Sim, esta manhã.
- Eu e você vamos jogar bilhar? - Eu não jogo bilhar há séculos.
Já era hora, senão você perde o jeito.
- Você ainda tem o jornal da manhã? - Mãe, o que tem pro café?
A cozinha está fechada.
Eu tô com fome aqui.
Você quer alguma coisa pra comer? Faça. Eu não tenho o dia todo pra te esperar.
Vamos, Ma. Não me venha com isso. Um sanduíche de mortadela frita seria legal.
Saia da casa. Billy, tire ele daqui.
Um sanduíche de mortadela frita não é muito pra se pedir!
Fica aí, Marion, tá bem?
Você tá me dando dor de cabeça. Vai andar.
O que você vai fazer? Vai me esfaquear?
Vamos.
Sua criatura miserável.
- Como você ficou assim? - Adivinha.
- Quem você pensa que é? - E então eu vou te dar um soco.
Você nem se parece comigo.
De onde você veio? Se case e saia dessa casa. Rápido!
Vamos, acerte as tripas. Então você, você vai pra baixo e pra for a.
Vamos, eu tenho punhos de granito.
- Como você ficou assim? - Eu não vou olhar. Me acerta aqui.
E arruinar minha faca boa com você? Não vale a pena.
Senta. Eu vou fazer algo pra comer, e é só isso.
Coma um sanduíche, então me dê um pouco de paz.
- Billy, você quer alguma coisa? - Não, obrigado.
- Certeza? Não é incômodo. - Não, mesmo, eu tô bem.
Muito mudou por aqui.
Eu nunca vou me casar.
Nunca, nunca.
Você não vai, meu Jo?
Esse programa tá em cores ou tem algo de errado com essa tv?
Não, não tem nada de errado com essa tv. Esta é uma tv em preto e branco.
Não acho que eles vão mostrar o filme em cores, de qualquer jeito.
Não gosto de tv a cores.
Não gosto de cor pra nada.
Eu vi Bonanza nos meus sogros, e não é pra mim.
A Ponderosa parecia falsa.
Eu mal reconheci o Little Joe.
Talvez você tivesse que ajustar.
Não é pra mim. Você tem uma Emerson? Eu soube que elas são muito boas.
Sim. Eu tenho uma Emerson bem aqui. É uma boa tv.
- O que é tudo isso? - Isso? Você tem um sistema de alta fidelidade.
Eu não quero nenhum sistema de alta fidelidade com a minha televisão.
Tudo o que eu quero é uma Emerson 21-polegadas, estilo gabinete.
Kenny, nós temos alguma Emerson, 21 polegadas, sem o vídeo player?
- Vou checar no estoque. - Ele vai checar no estoque.
Vai levar uns minutos. Por que você não dá uma olhada em volta?
Eu vou olhar umas das televisões.
Faça isso.
Eu falei com o Boog. Ele vai levar a Carol pra orla hoje à noite.
A orla?
- Ele vai tentar na orla? - É.
O que você quer fazer?
Eu vou estar lá. Há alguns assentos atrás.
É, eu vou estar lá também. Eu tenho $20 nisso.
Não quero nenhuma decisão baseada no passado.
Ele tem alguns C's nisso já.
Ele tá fazendo apostas de um lado pro outro.
Ele tem $200 nisso já?
Sim. Muita gente aposta na Carol.
O que você tem feito? Você começou a beber já?
Sim. Acho que sim.
Pra quê? É muito cedo.
Eu não sei. Eu tô ficando ansioso ou sei lá. Eu não consigo descobrir o quê.
Te vejo na orla hoje à noite.
Ei, Fen.
Você tem certeza que tá bem?
Sim.
O que diz, Knocko?
Ei, Billy.
- Como você tá? - Come, dorme, você sabe.
Eu nunca mais vi você e os caras.
Você sabe como é. Hora de prosseguir, eu acho.
Você tem troco pra $0.25?
- Indo bem, Billy? - Eu vou pro meu mestrado.
Ei, demais.
Pegue sete. Eu tenho um feltro novo.
Por que você tá fazendo isso?
Não é como se eu estivesse fazendo isso só pra fazê-la feliz.
Pro inferno com isso.
Não, você não ia querer fazê-la feliz.
De qualquer jeito, ela é a única com quem eu realmente me importo.
Não é como se eu fosse procurar garotas pra ficar, ou qualquer coisa do tipo.
Parece a hora certa e tudo mais.
Pelo menos ela não é uma manipuladora.
Deus. Se ela fosse uma manipuladora, não ia ter como.
Certo?
Como você vai?
"Uma coisa é você usar sua coleira de cachorro, mas quando isso vira um nó...
"... Eu ia preferiar ter minha liberdade. Um homem na cadeia sempre quer liberdade.
"A não ser que, se você me dá licença, J.J., Eu não tô na cadeia.
"Você é cego, Mr. McGoo. Essa é a encruzilhada pra mim.
"Eu não vou entender o Kello. Nem em uma vida pelos solos do polo.
"Não se você me servir Cleopatra em um prato.
"E é por isso que você põe as mãos na minha irmã."
"J.J., por favor. A Susie tentou..."
É o filme preferido do Methan, O Doce Cheiro do Sucesso.
- Ele decorou o filme todo? - Sim.
Esses caras mais novos, vou te falar, eles são mais loucos que a gente era.
Eddie, você tá dentro de alguma ação do Boogie?
Sim. Não tem como ele se safar.
Tem um garoto lá em cima me observando.
Lá vai ele. Sensação estranha, ser observado sem saber.
O quê?
Sem as calças.
O espinho da rosa te arranhou.
Não é nada.
Você já pegou vagalumes?
Quando eu era criança, costumava colocar eles numa garrafa...
e ver se conseguia o sufiente pra encher.
Tinha peixes dourados aqui.
- Você já pegou algum? - Não. Eu não devia.
No último inverno, nós esquecemos de tirar eles pra for a e todos eles congelaram.
Aquele pobre cupido. Ele parece perdido sem eles.
Parece que ele tá esperando ser beijado.
Ele tá.
Como você sabe?
Bem, eu não sei, na verdade.
Eu só sei como ele se sente.
Shrevie, o que tá acontecendo?
Não tenho idéia.
Você pode esperar um segundo?
Você é nojento.
Eu sei que foi terrível. Foi horrível, mas foi um acidente.
Um acidente?
Não, Carol, é sério. Foi um acidente. Eu juro por Deus.
Um acidente. A sua coisa acabou de entrar numa caixa de pipoca.
Bem, bem perto disso.
Olha, posso ser sincero com você?
Espera, olha. Tem uma razão muito boa...
mas é um pouco vergonhoso pra mim.
Então talvez se você não quiser ouvir, eu entendo.
Fale. Eu quero ouvir isso.
Eu não sei, é só...
Eu não gosto de falar isso pras garotas, mas você é realmente de matar.
Não, você realmente é. E me sentar do seu lado me deixou louca.
Eu tive uma ereção.
Eu não gosto de admitir, mas eu tive.
Eu digo, você não me conhece. Eu tento parecer como se estivesse sossegado o tempo todo.
Eu não quero que pareça que tô forçando nada, e lá estava eu do seu lado com uma ereção.
Eu tô te deixando sem graça?
Continue.
Eu não sei, é so que a dor estava me matando.
Foi pra parar a dor. Tava pegando na minha perna.
Então o que eu fiz foi, eu abri meu ziper pra soltar tudo.
Só pra dar um pouco de ar.
E funcionou.
Tudo resolvido e então eu fui pego no flagra.
E então, quando a Sandra teve a perna arranhada no arbusto...
e ela levantou o vestido. Levantou na hora.
E foi por baixo da caixa de pipoca.
E a força acabou abrindo a aba.
Simplesmente abriu a aba?
É do Ripley. Simplesmente abriu a aba.
E eu não conseguia mover a caixa. Você teria visto.
É verdade.
Vamos voltar pra dentro.
- Ok? - Ok.
Vamos.
Tudo bem.
Vamos só pegar um assento aqui no fundo.
Você se importa se eu te beijar aqui em frente de Deus e todo mundo?
Eu também não posso esperar.
Qual o nome do cara? O ator?
Troy Donahue.
Troy. Que tipo de nome é Troy?
Ele é lindo.
Você já viu um cara com o nome de Troy?
Sim. Troy Swartzman da Towanda.
Esse filme foi escrito pelo autor de O Homem no Terno de Flanela Cinza.
Eu imagino onde aquela Barbara e o Billy estão?
Eu realmente gostaria de ver isso de novo.
Você pode levar Elyse.
Oi.
Galera, não esqueçam de trazer alguns dez hoje a noite.
Dez o quê?
Eu não sei.
Morte. Eu desistiria da sua vida se eu pudesse tê-la.
Estamos quites.
Vai com calma.
Ele tá bem?
Droga. É o Willard Broxton.
Faz tempo, hein, Bill?
Eu não podia acreditar. Lá estava ele. Eu não queria bater nele, mas eu tinha.
Definitivamente. Você tinha. Quero dizer, Willard Broxton.
Quem é Willard Broxton?
Você devia ter dito alguma coisa.
- O que eu vou dizer? - Eu tenho o Willard!
- Shrevie, quem é Willard Broxton? - Eu sempre gostei do Willard Broxton.
- Você gostava dele? - Eu pegava o dinheiro do leite dele.
Isso foi impressionante. Eu vejo vocês mais tarde.
- Nós vamos ir comer? - Eu não tô afim.
Vai ir pro Diner?
Mais tarde. Vou pra estação de TV pra ver a Barbara.
Shrevie, quem é Willard Broxton?
Foi no primeiro ano. Não, foi na oitava série. É isso.
O Billy tava jogando bola contra uma das fraternidades do colegial.
Acho que era a ULP.
Então o Billy vem escorregando na segunda base pra quebrar a jogada dupla...
e o segundo jogador pensou que o Billy tava tentando machucá-lo.
Então ele pulou no Billy. Daí o Billy socou o cara.
E então, o time ULP todo pulou no Billy.
Eles acabaram com a raça dele.
Ele teve esperando por eles depots de todos esses anos?
- Ele jurou que ia pegar eles. - Isso foi infinito atrás, Shrevie.
Então, o Broxton faz oito. Ou sete. Sete? Não, não. É oito. Tá certo.
Tem um cara faltando.
O que você tá esperando? Tá aberto.
E os slides? Eu não soube nada dos slides.
- Não há muito tempo antes do noticiário. - É, eu tentei ligar.
O quadro de distribuição fecha às 10.
Eu tava com a impressão de que você tava me evitando.
Isso não é verdade, Billy.
Você quer correr as correntes do filme pra mim?
A conferência do governador no 3. Tem um rolo B disso.
E os slides? Um.
Espere pelo anúncio.
Dez segundos.
- Quem é o visitante? - Amigo meu. Cinco segundos.
E, um. Mike, dica!
O presidente Eisenhower volta do Tour pela Paz Mundial.
A disputa continua. Entrevistas com John Unitas e o treinador Ewbank...
sobre a preparação para o campeonato de amanhã.
Essas e outras histórias a seguir.
Passe três, três e faixa.
Willy, depots disso eu ainda tenho um monte de trabalho pra fazer.
Por que você não liga de manhã?
- Onde tá a abertura do noticiário? - Seis.
Ok. O que há de bom?
Os serviços da igreja são as 10, 8 e 9.
Bata no I.D., e anuncie.
Esse é o WBAL TV, canal 11 em Baltimore, desejando a todos os telespectadores...
um feliz natal e um próspero ano novo.
Vamos ver. São mais dois dias até o teste.
E se ela passar, são mais dois dias até a coisa. O casamento.
Onde vocês vão, Porto Rico?
Não, Cuba.
Cuba, que legal. Os amigos dos meus pais, os Copelands, vão lá todo ano.
- Eles dizem que é legal? - Bem legal.
É, eu soube.
Shrev, você tá feliz com o seu casamento ou o quê?
Eu não sei.
Como assim, você não sabe?
- Você não sabe? - O quê?
Como você pode... Você não sabe? Como você pode não saber?
Eu não sei.
A Beth é espetacular e tudo mais, mas Deus, eu não sei.
Uma grande parte do problema quando você se casa...
Quando você tá namorando...
tudo é falar sobre sexo, certo?
Onde podemos fazer? Por que não podemos fazer?
Os seus pais não vão estar em casa e daí a gente pode fazer?
Tentando conseguir um final de semana só pra gente fazer.
Pra que você possa fazer.
Tudo é sempre só falar sobre conseguir sexo.
E depots planejar o casamento.
Todos os detalhes.
Detalhes, merda.
Mas depots, quando você se casa...
É bizarro, eu não sei. Você consegue quando quiser.
Você acorda de manhã, e ela tá lá.
E você chega em casa do trabalho, e ela tá lá.
E então toda essa conversa de planejar sexo acaba.
E também acaba a conversa de planejar o casamento porque você já tá casado.
Então, sabe, eu posso vir aqui e nós podemos falar merda a noite toda.
Mas eu não consigo ter uma conversa de 5 minutos com a Beth.
Não é culpa dela. Eu não tô culpando ela.
- Ela é ótima. É que... - Não, claro que não.
É só que nós não temos nada sobre o que conversar.
Mas, tá bom, tá bom.
Tá bom?
- Tá legal, certo? - Sim.
- Tá legal. - Certo.
Bem, você sempre tem o Diner.
Sim. Nós sempre temos o Diner.
Não se preocupe.
Eu não tô preocupado.
Não dê pra trás comigo.
Eu não vou dar pra trás com você, também.
A não ser, é claro, que ela não passe no teste. Está for a do meu controle.
Ei, Boog. Você soube? Eles ganharam por 14.
Deus! Não era pra eles irem tão longe no score!
Você vai me ouvir da próxima vez?
Vem aqui. A sua mãe te deixou largado desse jeito?
Olhe essas calças. Eu tenho calças de carvão aqui.
Você quer entrar no Diner?
Vem aqui. Olha pra isso. Cinza carvão.
Oferta especial, $12.50.
- $12.50? Você ofereceu $7 pra ele. - Pra você, $11.98. Essas são melhores.
Você acha que eu vou falar pra ele? Não conta pra ninguém aonde você conseguiu essas.
- Quanto dinheiro você tem? - $4.
$4? Eu tenho uma boa camiseta pra você. Esquece as calças.
- É incrível. - Inacreditável.
Aonde ele tá agora?
Ele já tá no Pimlico. Certo? Daí ele tem o Junction.
E o Avalon e o Garrison. É o George's Deluxe ali no canto.
Ah, é.
Você sabe o que é?
Um, dois. Toda a parte esquerda do menu. Que triunfo se ele se safar com tudo isso.
Você tá falando de 15, 16 a mais se você incluir o...
o jantar de frango frito Maryland.
Não. Acho que ele só tá comendo os sanduíches.
Com licença, Earl. Alguém incluiu o jantar de frango frito?
- Sim. - Incluiu.
Vinte e dois sanduíches tamanho família e o jantar de frango frito!
Não é humano. Ele não é uma pessoa. Ele é como um prédio com pés.
Você tá entendendo? É inacreditável.
Eu não vou te pagar.
Não é justo.
Ela tinha que pegar no seu pau, não ir comer pipoca e pegar.
- Exatamente. - Ela pegou o meu pa...
Boog, a aposta era pra pegar o seu pau, não pau na pipoca.
Isso mesmo. Foi uma encostada no pau sem intenção.
Eu não vou te pagar. Não, ela tinha que pegar o seu pa...
- Me dá um pouco de dinheiro. - Não me convence.
É. Eu quero melhor. Eu também. Essa não vale...
Deixa estar. Vou te dizer uma coisa.
Eu aposto que eu consigo comer a Carol Heathrow no nosso próximo encontro.
Agora, você pirou.
- Não. - Vamos, Boog.
Vocês querem apostar $50 por pessoa?
$50?
É como roubar dinheiro de você, Boog.
- Você tá dentro? - Sim, tô dentro. Tô dentro.
- Você tá dentro? - Tô dentro.
Tudo certo.
Você tá dentro, Billy?
Não, não tô dentro.
Vou levar toda ação que eu puder.
Nós precisamos de comprovação.
Tá certo, você quer comprovação? Ok, você pode estar lá pra comprovar.
Claro.
- O Earl é o rei. - Toda a parte esquerda.
O Portland. Não achei que ele pudesse comer mais que isso.
Você quer olhar algumas sobremesas? Ele tá fechando.
Pega agora ou esquece.
- Ele consegue? - Sim. Ele tá entrando no carro.
Bom café da manhã, Earl.
- Tente ir com calma, Earl. - Palmas em pé pro Earl. Em pé.
O carro se move.
Não fique na frente.
Isso foi lindo. Acaba com eles.
Queima a borracha agora, Earl.
Vamos nos encontrar aqui as 12 e ir pro jogo no meu carro.
Vamos fazer um quarto. Eu não quero perder nenhuma merda pré-jogo.
Por que nós não vamos agora? Desse jeito a gente não perde nada.
Shrevie! Espera um minuto, nós estamos falando sobre o jogo do campeonato.
Pelo amor de Deus, vamos falar sério. Um quarto.
- Tá certo. Eu te vejo mais tarde. - Até mais.
Você tem carona?
- Você vai direto pra casa? - Sim. Entra aí.
- Não tem problema? - Modell! Não vem com essa. Entra.
Você quer que eu vá? Eu vou. Como você quiser.
Eu tenho que conhecer aquela garota. Ela é de matar.
- Muito bem. - Cara, eu tô apaixonado.
Moça! Whoa, moça!
- Ei, moça! - Olha a estrada.
Espera um segundo.
Eu estava admirando seu cavalo.
Estava?
Você anda de Western também?
Eu ando, mas eu prefiro Inglês. Tem um senso melhor de controle.
Qual é o seu nome?
Jane Chisholm. Como no Caminho de Chisholm.
Que porra de Caminho de Chisholm?
Você já teve a sensação de que há alguma coisa acontecendo que nós não sabemos?
Você tem a sensação de que ela me deu um nome falso?
Você quer continuar dirigindo?
Tem algo de errado, Barb?
Não.
Sim. Eu acho que tô grávida.
Eu?
Sim.
Nossa noite em Nova York mês passado.
Seis anos de relacionamento platônico, e aí aquela noite.
E isso acontece.
- Talvez seja pro melhor. - Não.
Eu acho que não.
Você quer casar comigo?
Sim.
É por isso que você voltou uns dias antes? Pra pedir?
Bem, eu pensei que depots de Nova York, você sabe...
Sete semanas é muito tempo quando você sente falta de alguém.
Nova York foi um erro.
Talvez não tenha sido tão romântico como a gente queria, mas eu acho que vai acontecer.
Não tá perfeito ainda, mas...
Eu te amo, Barb.
Você está confundindo uma amizade com uma mulher com amor.
Não é a mesma coisa.
Este é o apito de abertura e nosso jogo começa.
Você ainda tá jogando por uma pergunta bônus de 30 pontos.
Aqui uma outra pergunta em Inglês. Você está pronto?
Uma nave espacial é lançada ao espaço Mercúrio for a das áreas de oscilação.
É noite, e muito escuro lá for a.
Por 10 pontos, quanto os exploradores devem esperar até o raiar do sol?
O sol não raia em Mercúrio.
Bryn Mawr. Stebbins.
Eles não terão um raiar do sol porque Mercúrio tem um lado...
perpetuamente virado pro sol e o outro longe dele.
Está certo. Eles teriam que esperar para sempre. Essa é a resposta.
Eu tenho um bônus de 20 pontos vindo.
Aqui está sua pergunta. Por 10 pontos: O que um home provavelmente teria...
se ele tivesse uma contusão perto do seu arco zigomático?
Um olho roxo.
Uma inchação na sua cabeça.
Olho roxo, seu bozo.
Bryn Mawr. Stebbins.
Eu acho, vamos ver, ele teria um galo aqui.
Parece que você tem um galo na sua cabeça.
Um olho roxo.
Tudo bem. Estávamos procurando por um olho roxo.
Mas eu devo aceitar uma bochecha machucada.
Sim, Ma. Eu sei que devo $2,000. Adivinha só? Eu soube antes de você.
O que vou fazer?
Eu sou o escolhido. Vou ter que achar um jeito de pagar.
Eu? Eu tenho $56 no meu nome.
É, eu sei que tô ferrado.
Daí eles vão me matar. O que eu posso de dizer?
Aqui está sua pergunta. Por 10 pontos: Qual filósofo disse:
- "A maioria dos homens levam vidas-" - Thoreau!
- Cornell. Pearlman. - Thoreau.
Certo, por 10 pontos. "Levam vidas de silencioso-".
Isso mesmo, por 10 pontos.
A frase inscrita nos Correios dos EUA:
"Nem neve, nem chuva, nem calor, nem as trevas da noite..."
Herodotus!
Por 10 pontos, que escritor clássico escreveu isso?
- Herodotus. - Certo, por 10 pontos.
Ei, Cornell! Vai dar uma volta, seu bozo.
Metade final, com o score: Universidade Bryn Mawr, 104...
and Universidade Cornell, 60.
Eu falei com o Shrevie. Ele vai me emprestar $200.
- Você vai lá agora? - Sim.
Talvez eu passe no meu irmão, talvez pegar algumas notas da torrada.
Howard?
Sério?
Eu fico feliz com isso, Fen.
Eu sei como vocês se sentem com relação ao outro.
Olha. Com a aposta da Heathrow eu vou fechar. Te vejo mais tarde.
Beth?
- O quê? - Vem aqui.
Eu tô fazendo uma cruzadinha.
Vem aqui!
O quê?
Você tem ouvido os meus discos?
Sim. E daí?
E daí, eu não te falei do procedimento?
Você me disse tudo sobre isso, Shrevie. Eles têm que estar em ordem alfabética.
E o que mais?
Eles têm que estar em ordem alfabética e de acordo com o ano também. Ok?
E o que mais?
- E o que mais? - Eu não sei.
Você não sabe? Deixa eu te dar uma dica, ok?
Eu encontrei meu disco do James Brown guardado no J, em vez do B.
Eu não sei quem te ensinou a organizar pelo alfabeto.
Mas pra piorar, ele está na seção de rock'n roll...
em vez da seção R & B. Como você pode fazer isso?
É muito complicado, Shrevie. Vê, toda vez que eu tiro um disco...
tem todo esse procedimento que eu tenho que seguir.
Eu só quero ouvir música, só isso.
É muito complicado só manter meus discos em categorias?
Só coloca os de rock'n roll no rock'n roll.
Coloca os de R & B com os de R & B.
Você não vai colocar Charlie Parker no rock'n roll, vai?
Vai?
Eu não sei. Quem é Charlie Parker?
Jazz! Jazz!
Ele foi o maior saxofonista que já viveu!
Por que você tá ficando tão maluco?
É só música. Não é grande coisa.
É sim. Você não entende? Isso é importante pra mim.
Shrevie, por que você grita comigo?
Eu nunca ouço você gritar com nenhum dos seus amigos.
Olha. Escolhe um disco. Ok?
- O quê? - Só pega qualquer disco.
Qualquer disco. Ok.
Qual é o lado A?
Good Golly Miss Molly.
Agora, me pergunta o que tem no lado B.
Por quê?
Só me pergunta o que tem no lado B. Ok?
O que tem no lado B?
Hey, Hey, Hey, Hey. 1958. Gravadora Specialty.
Vê, você não me pergunta coisas assim. Você nunca me pergunta o que tem no lado B.
Não. Porque eu tô pouco me fodendo.
Quem liga pro que tem no lado B de um disco?
Eu ligo.
Cada um dos meus discos tem um significado.
A capa. O produtor. O ano que foi feito.
Quem estava copiando o estilo de quem. Quem tava ganhando com isso.
Você não entende?
Quando eu ouço os meus discos...
eles me levam de volta pra certos pontos da minha vida. Ok?
Só não mexa nos meus discos. Nunca.
A primeira vez que eu te encontrei...
a irmã do Modell estava na festa de formatura do colegial. Certo? 1955.
E Ain't That A Shame tava tocando quando eu entrei pela porta.
- Oi, Boogie. - Como você vai?
- O Shrevie tá aqui? - Não.
Ele não tá aqui? Eu chamei ele há um tempo atrás e ele disse que estaria.
- Qual o problema? - Nada.
- Eu vim numa má hora? - Não, tudo bem.
Qual o problema? Talvez eu deva ir. Eu volto mais tarde.
Eu devo ir? Devo? Qual o problema?
Boogie, ele já gritou com você alguma vez?
O quê? O que aconteceu, querida?
Nós brigamos.
- Por que vocês brigaram? - Eu não sei.
Você quer que eu fale com ele?
- Me diz por que vocês brigaram. - Eu não sei...
Vamos, não chora. Vamos.
- Vamos, querida. - Eu fiz algo de errado.
Ele tá encrencado. Você não sabe sobre amizade, Howard?
$500?
$400, $300. O quanto você puder.
Talvez essa seja uma lição pra você.
Se você trabalhasse, teria algum dinheiro pra emprestar pra ele.
É, eu sei. Eu sou irresponsável Eu larguei a faculdade.
Eu não vou trabalhar no negócio da família. Eu sou uma desgraça.
Há uma boa razão pra me manter for a da sua casa, Deus sabe.
Você é um mau exemplo.
Eu não posso discordar. Me dê um pouco de dinheiro, Howard.
Você lê um livro alguma vez?
Lê.
- Você sequer lê? - Nunca.
Você deveria ler o Como Ganhar Amigos e Influenciar pessoas do Dale Carnegie.
Me dá algum dinheiro, Howard.
De onde você tirou essa atitude?
Eu emprestei. E tenho que devolver até meia noite. Howard!
Eu devia falar com o papai sobre cortar os seus fundos.
Está matando sua iniciativa.
Grande fundo. $100 por mês até os 23.
Sim, Granddad era um grande companheiro.
Howard.
É importante.
Senão eu não viria.
Eu não gosto de te ver, então você sabe que tem que ser muito importante.
Sai.
Eu te desprezo, e ainda tô aqui.
Sai.
É engraçado. Você sabe, quando eu era criança eu sempre quis um irmão...
e eu disse isso pra mamãe uma vez. E ela disse, "Você tem um irmão."
E eu disse, "Ah, então é isso que o otário da outra cama é."
Se eu pudesse, só namoraria a Elyse a vida toda.
- Ei, cuidado, amigo. - Então namora ela.
Eu pessoalmente gosto de namorar.
- Por quê você tá fazendo isso? - Eu namoro a Elyse há cinco anos.
Eu não tenho escolha. Você sabe como as garotas são. Segurança e tudo mais.
Eles precisam dessa coisa, dessa coisa de casamento.
O que eu estou assistindo?
O filme acabou de começar e eu não sei o que tá acontecendo.
É simbólico.
Quem é esse cara?
Essa é a Morte andando na praia.
Eu estive em Atlantic City 100 vezes e eu nunca vi a Morte andar na praia.
Crianças.
A crianças fizeram isso.
É um sacrilégio, pelo amor de Deus.
O que é isso?
- Vamos. - O que há?
É uma emergência.
- E aí? - O Fenwick tá na manjedoura.
- O quê? - Ele tá na manjedoura e não quer sair.
Eu nunca vi ele assim.
"O little town of Bethlehem."
"How still we... lie."
- Isso é loucura. - Eu disse pra você.
Mais três homens sábios. Eles souberam do milagre.
Vamos, Fen.
Você deve ter viajado bastante.
Vem. Vem descansar os seus pés.
Vem.
Sai daqui. Alguém vai te ver. A polícia vai vir aqui.
Vamos, Fen. Coloca as suas calças.
Esse é um grande sorriso. Você não acha?
É, vamos.
Vamos.
- Vamos. - Não! Não!
- Isso. - Fen, não! Fen!
- Eddie, pega ele. - Segura os braços.
Billy, agarra ele.
- Eu peguei ele. - Segura ele. Espera.
- Pra trás! Pra trás! - Fenwick, abaixa essa ovelha.
- Abaixa essa ovelha. - Para de zoar.
Abaixa a ovelha. Nós vamos pegar os três homens sábios e dar o for a daqui.
Polícia.
Felizmente, meu trabalho está feito.
Ótimo, Fen. Muito bem.
O que nós fazemos agora?
Escolha.
Obrigado, amigo.
Eu tenho umas perguntas de matar pro teste.
Amanhã a noite é o show.
Ela tá estudando muito?
Melhor estare. Do contrário, ela vai pra Cuba sozinha.
Queria saber o que fazer com a Barbara.
Você se casa. Você leva ela de volta pra escola com você.
Você pega um emprego de meio período.
E quando você tiver seu diploma, as crianças chegaram, tudo bem.
E o emprego dela?
O emprego dela?
O emprego dela...
Eu te dou uma resposta e você complica colocando ela no problema.
Você quer dar uma caminhada?
Olha, Ed. Ela tá nisso.
São dois de nós, sabe.
Ela ama o trabalho, e...
ela não quer se casar comigo. É esse o ponto.
Você tá lidando com uma garota irracional. É esse o problema.
Você quer achar algum outro lugar pra ficar, cara?
Você vai fazer algo sobre isso?
Você ouviu ele! Otário, pra trás!
Você vai fazer algo sobre isso?
Você quer brigar? É isso que você quer? Vamos.
Vamos, seu filho da puta.
Eu vou te bater tão forte, que vou matar sua família inteira.
O que tá acontecendo?
O quê?
Eu tenho ele aqui.
Nós chamamos o pai do Timmy, mas ele disse que não iria vir até a manhã.
Ele quer dar uma lição nele.
Nós voltamos da Florida, abrimos a porta, e a polícia liga.
Isso é o que eu chamo de bom tempo.
- Como a mamãe tá? - Ela tá bem.
- Ele tava socando homens sábios? - É, ele tava socando os homens sábios.
Ele tava tão bêbado, eu não conseguia acreditar.
Eu não acredito que o pai dele deixa ele na cadeia pra passar a noite.
Ele tá socando os homens sábios e acaba com a manjedoura toda?
A situação da família dele não é a melhor. Entre o pai e o irmão dele-
"Mas por que abastecer seus inimigos com munição?
"Você é um homem de família, Harvey. E um dia, se Deus quiser...
"... você vai querer ser presidente. E aí você está, for a...
"... onde qualquer pessoa esperta sabe que esse cara tá levando esse cara por aí com você.
- "Somos crianças, ou o quê?" - Sai daqui!
"Obrigado, J.J., pelo o que eu considero conselho de som."
Você que sair daqui?
- Ele é louco, ou eu tô enganado? - Ele é estranho.
Você acha que eu tô fazendo a coisa certa me casando?
Eddie, eu não posso te responder isso.
Eu fico achando que eu vou sentir falta das coisas.
É isso que o casamento é.
Mas eu nunca fiz muita antes. Você sabe.
O quê?
Eu nunca fiz muita...
não muita besteira.
Alguma, você sabe. Claro. Você sabe. Um pouco.
Um pouco?
Um pouco.
Seu filho da puta.
Você é virgem, não é?
Tecnicamente.
Você tem muito o que aprender.
De quem eu vou aprender?
Elyse?
A Elyse não sabe de nada.
Nós poderíamos nos dar mal.
Barbara, isso é estúpido. Quer dizer, é loucura.
Eu não te entendo, Barbara. É meu também.
Eu tenho algo a dizer sobre isso também. Não tenho?
Eu não tô falando de fazer nada drástico.
Um aborto, ou algo assim.
- Eu sinto que eu não estou incluída. - Fala baixo.
Com quem você acha que tá falando? Eu sou em parte responsável por essa bagunça.
Por favor, não fale tão alto.
Esse não é lugar ou hora pra falar desse assunto particular.
- Quando é hora de falar? - Você tá gritando-
Por que nós não fazemos uma pausa de 10 minutos?
Barbara, o que você vai fazer?
Nós temos que falar sobre isso. Nós temos que tentar...
Eu não acredito que isso aconteceu comigo. Eu mal sou esse tipo aventureiro.
De alguma forma só não parece justo, e isso torna muito difícil.
Claro que é difícil.
Se é justo ou não não faz diferença.
Aconteceu, nós temos que trabalhar nisso juntos.
Eu sei.
Eu tenho um grande sentimento por você, Willy.
Você é meu melhor amigo.
Barbara, eu quero que você se case comigo.
Eu não vou casar com você. Não por conveniência.
Não por que é o certo a se fazer, que é o que todo mundo faz.
Você acha que eu tô te pedindo em casamento porque...
é o que todo mundo faz?
Algum dia eu posso mudar meu corte de cabelo, mas ainda não.
- Ok. Quando você estiver pronta. - Tudo bem.
O corte que você tem fica muito bem em você.
Obrigado.
Olha a cabeça.
Oi, Boog.
Como você vai, Beth?
- Aqui está o jornal. - Obrigada.
O Sr. Andre está aqui?
Não. O Sr. Andre, ele deu uma saída pra pegar um café e biscoitos.
Ele vai voltar. E aí?
Nós todas temos que fazer nosso cabelo pro casamento.
As damas de honra, o grupo todo.
E eu estou encarregada de garantir que o Sr. Andre consegue fazer...
sem nenhum problema. Talvez chamar uns funcionários extra ou algo assim.
É, eu não sei o que ele... Pode pegar isso?
Eu não sei o que ele planejou.
Você não vai trabalhar nesse dia, vai?
Não, mas estou certo de que ele tem algo preparado.
Por que você não senta ali e ele já vai chegar.
Ok.
Eu vou sair um segundo.
- Está frio aqui. Eu vou pegar meu casaco. - Vamos. Não tá tão frio.
Onde nós vamos?
Vamos aqui pro meu escritório.
- Esse é seu escritório? - É.
Entre.
- Qual o problema? - Você tinha um pagamento pra fazer.
Eu vou fazer.
Você tinha que ter feito na noite passada. Ninguém do escritório recebeu uma ligação.
Isso foi um erro. Eu esqueci. Eu fiz umas apostas hoje a noite.
Eu vou conseguir.
- Não vem com essa merda, Boogie. - Eu não estou.
Tank, corta essa. Eu vou conseguir.
Tank, o que você tá fazendo?
Com quem você pensa que você tá, porra, uma criança?
O que você tá fazendo?
Diversão e jogos, jogo de criancinha ou o quê?
- Eu vou conseguir. - Eu não estou feliz.
- Não estou feliz. Me ouve? - Não me bate.
- Tank, o que você tá fazendo? - Nada de se, e ou mas. Tá legal?
- Eu vou conseguir. - Hoje a noite.
Tank, não...
Carol.
Eu tava pensando em você agora mesmo.
O quê?
Gripe?
É, eu sei. Não parece muito bom.
É.
102°, hein?
É, bem, olha. Tá certo.
Tá certo. Se cuida, e...
Tá bem.
Eu te ligo mais tarde pra ver como você tá.
Ok. Tchau, tchau.
Se sentindo melhor?
Sim, bem, eu não tô chorando. Acho que esse é o único progresso.
Boog, eu quero te agradecer pela noite passada.
Eu acho que precisava de alguém.
Não me agradeça. Foi... Eu não sei Só pareceu como nos velhos tempos, sabe?
Parado na porta, eu meio que senti como se tivesse namorando você de novo.
Boog, quando nós estávamos namorando, você se importava comigo?
Claro que sim.
Não, eu não digo só porque você podia fazer coisas comigo, mas...
mas porque você realmente se importava.
Claro, Beth. Quero dizer, havia muitas garotas por aí pra uma transa rápida.
Se fosse isso o que eu queria.
Mas eu te digo, você era boa.
Eu era?
Acredite em mim.
Como eu seria classificada?
Você seria classificada lá em cima.
Porque, eu nunca te disse isso, mas...
eu sempre penso nas noites que a nós passamos juntos.
E isso foi há muito tempo atrás.
Eu não tenho nenhuma noção de mim mesma mais.
Eu não sei o que eu sou.
Eu não sei se eu sou bonita ou se eu sou...
Eu só, eu não tenho mais noção de mim mais.
Ouça.
Eu não sei o que o Shrevie não te diz.
Mas você não tem nada com o que se preocupar.
Você é muito bonita. Você é muito, me ouve...
você é uma moça muito sexy. Você é.
Eu acho que talvez nós poderíamos...
bem, sair um dia.
Acho que nós devíamos nos ver.
O Shrevie vai ir...
no teste de futebol da Elyse?
Sim.
Bem?
Eu não sei.
Você vai?
Não.
O que você acha?
Talvez nós possamos sair hoje a noite, hein, Boog?
Sim.
Sim, nós podemos sair.
O George Shaw era um jogador oficial?
Jogador oficial? Verdadeiro.
Errado. Ele era uma escolha bônus.
Elyse, você estudou?
Ok. Isso conclui a seção de verdadeiro ou falso do teste.
Deixa eu pôr as perguntas de respostas curtas em ordem.
- Posso tomar um copo d'água? - Não.
Como ela tá indo?
A Elyse tem um 72 até agora. Mas ela tá indo mal.
Antes do Cleveland Brownsjoined o NFL, eles estavam em outra liga.
Como era chamada?
Eles estavam em outra liga?
- Sim, eles estavam. - Eu não sei.
Isso é quente. Você tem algo gelado?
Elyse, não chegue muito perto do papel de respostas. Ok?
O que é agora, Shrev?
Deixa eu ver.
O que, passar é 65?
Não. Passar é 65.
Buddy Young jogou pra um time que não existe mais.
Qual era o nome do time?
Alguém sabe essa?
Sem chance.
The New York Yankees football team.
The New York Yankees football team?
Eles também foram parte do All-American Football Conference.
Eu contribuí com essa questão.
Qual foi a corrida mais longa de conflito por um recruta em seu primeiro jogo?
Alan Ameche.
Ei! Nós ouvimos isso aqui.
Estou desqualificando essa questão.
Eu sabia essa. Noventa e sete yards, dia de abertura 1955.
Boa, Shrevie. Você estragou essa.
Desculpa. Eu me empolguei. É uma das poucas perguntas que eu sabia.
Desculpa, Elyse.
- Quantas mais? - Eu não sei. Perdi a conta.
A mãe da Elyse tá no telefone. Como ela tá?
Os caras acham que vai de qualquer jeito.
Qualquer jeito. Ok.
- Posso ir ao banheiro? - Não. Okay. Os Colts entraram.
Um ganhador do troféu Heisman que decidiu jogar no Canada.
Agora, entretanto, ele joga pro time. Qual o nome dele?
Ganhador do troféu Heisman.
- L.G. Dupre. - Não. Billy Vessels.
- Eu devia saber isso. - Deverias não contam.
Vessels. De Oklahoma.
Ela podia ter ganho pontos nessa.
Eu não tenho idéia de como o score tá agora.
Você quer apostar que ela cai na contagem?
Última questão. Os Colts tiveram um time aqui, perderam o privilégio...
e então conseguiram um em Dallas.
Quais eram as cores do time original do Colt?
Exterminador de bolas.
- As cores originais? - Minha mãe me testou com essa pergunta.
Também minha pergunta.
- Verde e cinza. - Certo.
Que petulante.
Uma pergunta difícil e ela tira do bolso.
Muito impressionante.
O total tá chegando.
Verdadeiro e Falso, 72.
Opções de matar. Muito confuso.
Resposta curta, 64.
- O que você acha? - Eu não sei. Escolha.
Cliffhanger.
O total é 63.
Sessenta e três.
- Acho melhor você checar de novo. - Dois pontos.
Eu chequei todas as figuras.
- O que ele vai fazer? - Ele vai os dar pra ela.
Good sportsmanship vale dois pontos.
Eddie, e a pergunta do Alan Ameche? Eu sabia essa.
O casamento tá cancelado.
Oi.
- Onde você tá indo? - Nós vamos pro apartamento do Fenwick.
Ei, olha. Coloca isso.
Pra quê isso?
No caso de alguém nos ver.
Vão pensar que você é a Carol Heathrow ou alguém assim.
É loucura.
Como eu tô?
Você tá bem.
Ok. Vamos.
Eu o dei as questões. O que é esse jazz? Eram questões maravilhosas.
Vá dirigir sua pick-up.
Pergunte a seu filho se não eram questões maravilhosas.
- Eu só tava tentando me divertir. - Não levante a voz.
- Eu não quero que você levante sua voz- - Como eu sabia que ia terminar assim?
- Eu vou pro Diner. Quer ir? - Eu tenho que comprovar a aposta da Heathrow.
É, isso mesmo.
Você se importa se eu for com você?
Vamos. Eu não vou fazer nenhum barulho.
- É um armário pequeno. Você tem que ficar parado. - Ok.
- Ok, vamos pegar meu carro. - Não. Vamos pegar o meu. Tomar um pouco de ar fresco.
Vamos colocar a parte de cima. Tá congelando aqui.
- Vamos. - Ok.
- Vamos. Vamos voar. - Ok, Shrev. Tudo bem.
Qualquer roda vai servir aqui.
A Beth me mataria se soubesse o que eu tô fazendo.
My Prayer?
Lado B, Heaven on Earth, gravado por The Platters pela Gravadora Mercury.
Cor da capa, marrom. Outra.
I'm Stickin' With You?
I'm Stickin' With You, o lado B é Ever Lovin' Fingers.
Gravado por Jimmy Bowen pela Gravadora Roulette.
Cor da capa é laranja. Tudo certo.
- Donna? - Donna.
- Lado B? - Eu achei que Donna fosse o lado B.
É La Bamba.
- Vamos, eu vou encolher. Você fica de pé. - Tá bom.
- Tudo bem? - Sim, assim tá bom.
- Você consegue ver? - Sim.
Eu tô bem.
- Vamos deixar aberto. Eu sou claustrofóbico. - Vamos, Shrev.
- Eu devia ter tirado meu casaco também. - Tira. É um armário.
Oh, Deus.
Ela é linda.
Isso é bom?
Você vai ter que ficar muito quieto quando a gente entrar. Sem falar.
Acho que você tem estado um pouco paranóico, Boog.
A parede é muito, muito fina. Você promete?
Ok.
Você deixou a porta aberta?
Que porta?
O que tá acontecendo?
Eles deviam estar aqui agora.
- Boog, do que você tá falando? - Com aposta ou sem, não tá certo.
Boog? Boog, do que você tá falando?
Onde eles estão?
- Eles tão tomando o tempo deles. - Eu imagino o que tá acontecendo aqui embaixo.
- Vamos, Boog. - Acho que estamos perdendo o show.
Então, era pra eu ser a Carol Heathrow?
Isso mesmo.
Era uma coisa doentia pra se fazer.
Me desculpe.
Obrigada, Boog.
Pelo que?
Você teve respeito o suficiente por mim pra cancelar. Isso diz muito.
Olha. Eu acho que você e o Shrevie deviam tentar se arrumar.
É. Eu só queria saber o que fazer.
É, eu não sei. É como...
Esse tipo de problema com uma garota, eu não sou muito bom em falar sobre isso.
Mas você me conhece. Se eu tenho um problema com uma garota, eu simplesmente termino.
Mas eu acho que você e o Shrevie deviam tentar arrumar as coisas.
Eu acho que vale a pena.
Boog, quando eu vim pro salão de beleza essa manhã, e...
você disse todas aquelas coisas...
você tava mentindo?
Você sempre vai ser classificada aqui em cima.
- Vem, vamos. - Ok.
O que você vai fazer com relação ao dinheiro?
Eu não sei.
Vamos, Boog. Não nos desaponte, amigo.
Nós estamos sentindo falta de toda a ação. I'll bet he's getting her in hallway.
Podemos ter mais umas cervejas aqui?
Você se lembra de passar a mão sem deixarem?
Como eu poderia esquecer?
Boogie foi o primeiro. Sétima série.
Quando eu saí com a Ruth Ray, Eu achei que tinha que fazer isso.
- Ruth Ray, oitava série. - Certo.
Sentados no sofá no porão dela por horas...
tentando saber como colocar meu braço em volta dela.
Finalmente, eu aprendi o jeito.
Você sabe o jeito?
Eu bocejei e coloquei meu braço em volta do ombro dela.
Então... Cara, eu era novo.
Então veio a grande proeza de pôr a minha mão no peito dela.
Quando eu tomei coragem de descer...
eu percebi que meu braço tinha dormido.
- Não? - É.
Não tinha muito tempo pra tirar, entrar no clima de novo, e recomeçar.
Eu tinha que voltar às 11:00. O tempo tava correndo.
O seio foi movido pro lado, com meu braço dormindo.
Minha primeira passada de mão foi assim.
Isso nem conta.
Então eu vejo os caras. Vocês tavam lá.
Eles disseram, "Você passou a mão?"
Eu disse, "Sim. " Os caras disseram, "Como foi?" Eu disse, "Ótimo."
Você tá querendo me dizer que você nunca passou a mão na Ruth Ray?
Não.
Você mentiu pra mim?
- Eu vou te matar. - Você acreditou em mim.
Eu era burro.
E você acreditou em mim, seu babaca.
É, toda essa coisa com as garotas é doloroso.
E parece que ficou mais doloroso em vez de mais fácil.
Ei, o Boog tá aqui.
Onde você tava hoje a noite? Sentimos sua falta, Boog?
É. Você amarelou?
Sim, eu amarelei.
Olha, Boog. Eu acho que você deve sair daqui.
O Tank tá lá dentro.
Por que você não espera aqui até que ele termine?
Ele vai me encontrar mais cedo ou mais tarde.
Eu quero dizer, a mão tá dividida. Eu devo então jogar as cartas.
O que você acha que devemos fazer, se caso algo acontecer?
Eu não sei.
Como você vai, Tank?
Você é um homem de sorte, Boog.
É. É mesmo?
Esse burro aqui, Bagel, ele pagou tudo.
O Bagel pagou o dinheiro que eu te devo?
Sim, Boog. Você tá reto, como uma flecha.
Que vergonha, que vergonha.
- Ei, Tank. - Sim?
Tá legal, Boogie!
Eu te devia essa.
Que soco!
Bom soco, Boogie. Ele o derrubou.
Sorriso da semana. Definitivamente o sorriso da semana!
- O que você diz, George? - Nada.
Muito obrigado, Bagel. Eu fico muito grato por isso.
A sua mãe me ligou.
- Ela ligou? - Sim. Ela tava histérica.
Então, por respeito ao seu pai.
Sua mãe me disse que você só tá perdendo seu tempo na faculdade de direito.
Não é pra você. O que você diz?
Ela provavelmente tá certa.
Então, por que você não vem trabalhar pra mim?
Você não imagina...
quanto dinheiro tem pra ser feito no ramo de reformas.
E eu não consigo pensar em ninguém que faria melhor que você.
Eu vou te dizer. Eu só tava indo pra faculdade de direito...
pra chamar atenção das garotas.
Elas gostam disso.
- Elas gostam muito disso? - Sim. Elas gostam.
Quero dizer, que se foda. Eu podia mentir.
Florence, pode me dar umas batatas fritas com molho, por favor?
Vamos chamar os $2,000 um adiantamento.
Ok, mas eu tenho que te dizer uma coisa, Bagel.
Eu vou trabalhar com você por um tempo até ficar tudo quadrado.
Mas, você sabe que eu tenho pianos.
Sempre um sonhador, hein, Boog?
Se você não tem bons sonhos, Bagel, você tem pesadelos.
Vou te dizer uma coisa que acontece quando você se casa.
Você tem que abdicar dos seus velhos amigos.
Porque a esposa quer que você tenha novos amigos.
E os novos amigos?
Não. Porque você e eu, amigo...
nós temos segredos que ela nunca vai saber.
Nunca vai saber. Esses novos amigos nunca poderiam ser tão bons.
Não.
Nós temos uma história.
Uma história.
Eu não vou mudar, Ed. Só se você deixar.
Isso tá me deixando louco. Vamos. Pega essa, pessoal!
Você quer pegar a batida?
- Fique quieto ou seremos expulsos. - Você vai pegar a batida?
É clássico.
Isso é loucura, cara.
Eu vou pagar. Sem problema.
Meu amigo!
Assim tá melhor.
Vem, querida. Rebola.
Billy, você tem dedos mágicos.
Um Domino Fats.
Espera um segundo.
Vamos. Primeira piada de que você se lembra.
Quinta série, Revista Junior Scholastic.
Ok. "Hickory dickory doc. O rato correu no relógio."
"O relógio bateu uma, e outras duas escaparam com ferimentos leves."
- Terrível. - Humor de quinta série.
Desde então, mudou pra sexta série. É isso?
- Você tá certo. - Vocês realmente fizeram a minha noite.
Vocês deviam vir e ficar mais vezes.
Eu não posso. Tô me casando.
Ela devia ter acertado a questão sobre o Alan Ameche que o Shrev estragou.
- Benefício da dúvida. - Exatamente.
Eu amo casamentos.
Eu nunca achei tempo pra me acalmar, ou nunca quis.
E você?
Sem casamento.
Tem uma garota?
Não, na verdade. Só apaixonado.
- A garota sabe? - Sim, eu falei pra ela.
Falei pra ela.
Você não mostrou pra ela?
Bela manhã.
Sim, é.
Manhãs, eu sempre senti que são uma boa hora pra dirigir.
- Você vive por aqui? - Não por aqui. Aqui.
O que quer dizer, você tá invadindo.
- Só estou esperando um convite. - Então, vamos andar.
Qual o seu nome?
Boogie.
- Boogie? - Bobby Sheftell.
Ela não é linda?
- Que música é essa? - É a marcha do Colt.
É de muito bom gosto. Muito bom gosto.
Em presença dessa companhia como testemunha, você disse as palavras...
e feito os rituais que unem suas vidas.
Eu então declaro, você Edward, e você, Elyse...
marido e mulher.
E agora eu peço a vocês e a todos os seus queridos aqui...
que curvem em reverência.
Silenciosamente, rezemos, que Deus abençoe sua casa...
e os ajudem a conseguir suas maiores esperanças.
Amém.
- Você tá muito bonita. - Obrigada.
Azul fica bem em você.
Eu fiz umas reservas pra gente...
pro verão nos Poconos.
Por quanto tempo?
Acho que vamos ficar 10 dias.
Dez dias é bom, é.
Estou pensando em ir pra Europa.
Por que você não fica nos EUA e viaja por aqui?
Eu não sei. Já foi feito. Europa. Europa parece um sorriso.
Sim, eu vou ter meu diploma em negócios.
E então, eua cho que volto.
"Blue moon."
"You saw me standing alone."
Toda vez que vamos numa casamento, temos que ouvir esse cara.
"Without a dream in my heart..."
Eu vou visitar você, é claro.
Eu não vou me mudar pra outro país.
Por favor, volte logo. Vou te fazer sanduíches. Tá bem?
"Blue moon."
"You knewjust what I was there for."
"You heard me say a prayer for..."
Vou pegar uns hors d'oeuvres. Você quer?
Sim, Bobby. Posso pegar um pouco mais do que quer que seja isso?
Eles são bons. Obrigado.
Oi, meninos.
Olá, teste.
Eu não quero incomodar vocês. Eu só queria dizer umas palavras.
Eu não preparei nada ou nada.
Os caras disseram pra eu subir e dizer algumas palavras.
Eu tava pensando que agora que o Eddie tá casando e...
ele não vai mais andar com os caras mais...
Eu só queria dizer que nós nunca fomos tão loucos por você assim.
Eu vou ser bem honesto.
Eu não queria te dizer antes porque você é uma pessoa sensível.
Eu só quero agradecer a todos que são responsáveis por você estar aqui.
Eu não sei se todo mundo sabe o que a Elyse teve que passar pra se casar.
Ela estava há dois pontos de passar o resto de sua vida sozinha.
Foi muito... foi uma coisa triste.
E agora ela sabe mais sobre futebol do que a maioria das garotas da America.
É importante, é mesmo.
Nós todos sabemos que a maioria dos casamentos dependem de uma firme compreensão em fatos de futebol.
O Eddie fica louco às vezes com esportes. Eu não sei se você conhece ele, mas...
é uma coisa deixar o salão azul e branco, com banners...
e o bolo em forma de uma bola. Foi um pouco demais.
Eu achei que fosse passar dos limites quando o Eddie pediu ao Rabino...
pra usar listas pretas e brancas e um apito. Isso foi errado.
Vocês querem olhar pra isso?
Outro artigo falando dessa teoria da evolução.
Posso pegar a página de esportes?
Vocês acreditam nisso? Eu não acredito na coisa toda.
Eles tão dizendo que há milhões de anos atrás tinha um pântano.
Eu não quero ouvir.
No meio desse pântano turvo, nojento e pantanoso, tem uma ameba.
Essa ameba encontra outra ameba...
e elas têm uma criança que é um peixe que se arrasta na terra.
E é por causa de uma droga de ameba há milhões de anos atrás...
que hoje há um cara com um casaco de inverno numa esquina gritando "Taxi!"
Onde está essa conexão? Como isso pode ser?
- Uma ameba não tem pernas. - Por que você se importa sobre como evoluímos?
Elas podem flutuar.
- Somos todos animais. - Você vai discutir isso com ele?
Não são apenas pessoas. Não são nem sequer animais, galinhas, vamos.
- Como galinhas poderiam viver num pântano? - Isso é ridículo.
Elas não conseguem nem sair de uma panela de olho fervente.
Pense em galinhas, cães, pássaros, vacas, filhotinhos de Cooker Spaniel...
vivendo num pântano turvo. É o suficiente pra te deixar enjoado.
As garotas não vêm do mesmo pântano, isso é certeza.
Eu não sei quem inventa essas coisas.
É a coisa mais idiota que eu já ouvi. As pessoas não vêm de pântanos.
Elas vêm da Europa.
- De onde as pessoas da Europa vêm? - O que eu sou? Rand-McNally? É...
Deixa eu te perguntar algo pessoal.
Claro.
É verdade que você saiu com a Alene Stanton?
- Você soube disso? - Sim.
Não vem com essa. É claro que não.
Vamos, era a Arlene. Você olharia pra ela?
- Você tocaria... - Você o faria?
- Você tá envergonhado, não quer falar. - Dá o for a.
- Uma vez. Eu saí uma vez. - Você gastou dinheiro com ela?
Eu não vou casar com ela. Eu saí pra um passeio de carro.
- Por que você negou quando eu te perguntei? - Eu não neguei.
Você não negaria?
Eu só quero te fazer uma pergunta. Você tocou nela, de qualquer jeito?
Claro que não.
- Você tocou em alguma coisa que ela tocou? - Ela tocou em você?
Vocês são doentes, sabem disso.
Eu soube que você deu um beijo de boa noite nela.
Eu estava deixando ela em casa. Você tem que ser educado.
Me lembra de nunca te beijar.
- Vou fazer uma nota sobre isso, Shrev. - Nojento, Shrevie.
- Você quer ouvir uma? - Sim, vai.
Esse cara tá indo pra casa do trabalho. Ele tem um carro novinho.
- Que tipo de carro? - Não importa.
- Carro novinho, não importa. - Vamos ouvir.
Então, ele passa nesse bar.
Ele diz "Me dê, me dê whisky e refrigerante."
Ele tá bêbado, certo.
Quer me deixar contar a piada? Então, ele diz:
"É, me dê whisky e um refrigerante." E então o garçom diz:
"Você realmente acha que deveria tomar?"
Por quê?
- Por que o quê? - Por que ele não deveria tomar?
Eu só tô contando a piada. Eu não sei porque ele pergunta.
Então ele olha pro cara e diz:
"Senhor, talvez não seja da minha conta, mas..."
- Oh, o quê? - Ele esqueceu alguma coisa.
Esse cara não tem pernas nem braços.
- Como ele podia dirigir um carro? - É uma piada engraçada, mas não funciona agora.
Termina.
Não, eu tô começando uma piada. Eu passei 10 minutos inventando uma piada.
- Deixa ele terminar. - Agora não vai ser engraçado.
- Vamos. - Não é engraçado agora.
- Conta a piada. - Só conta.
Você se lembra de quando eles trouxeram uma garota aqui?
Quando foi isso?
- A única garota que já botou os pés... - Eles trouxeram uma garota aqui.
Nunca houve uma mulher.
- Quando estávamos no colégio... - Todo mundo era mais novo.
- Esse lugar era o máximo. - Era o máximo.
Bons carros na época, hein?
Era tão legal ser mais velhos e ficar por aqui. Mas agora...
Mas agora estamos mais velhos, e mais tranqüilos, e ainda estamos por aqui.
Sincronização: PowerPlay